،لقد كنتُ أتسائل أأنتِ شقيقته حقاً؟
أجل، ما سبب سؤالك؟
"بسبب آلة الـ "ساميسين
"كنتُ مغنيةً من الـ "غوزي
(أصبحتُ كذلك في (إيتشيغو عندما كنتُ طفلة
كان بمنأىً عني حينها
منذ أن التقينا، أصبحا نسافر معاً
لا تكوني صريحةً معه
لمَ لا؟ السيّد "بيشو" يُعاملني بلطف
لا يمكنكِ معرفة نواياه
احترسي من الرجال
ابتعدي عنهم
أبتعد؟ لكن كشكه بالقرب منا
أعتقد بأنه يجدر بك أن تكون ألطف مع جيرانك
لا تتقرّبي إليه كثيراً
!أتقرّب؟ كلا
إنه يضحك علينا
أنا أغبطك
بوسعك أن تبيع عقّاراتك القديمة كأدويةٍ وصلت حديثاً
!كلا
فأنتَ تطلب الأقمشة الحريرية الفاخرة
وتشتري الأرانب، كما أنك تبيع لحمها و فراءها على حدٍ سواء
الجنود بحاجةٍ لها
سأفعل ذلك أيضاً
،عندما تنتهي الحرب لن تستطيع بيعها
لا يزدهر عمل الفقراء حينئذٍ
المعذرة؟
إلى أين تذهب أخي؟
لقد ذهب إلى رجال العصابات الذين يهيمنون على هذا المكان
إنه بحاجةٍ لإذنهم
غطّي أغراضكِ قبل أن تبتل
.لن يتوقف المطر سأعود للنُزل
سيضطر شقيقكِ للعودة إلى النُزل أيضاً بسبب هذا المطر
حصل تاجر القمصان على بعض المعلومات
"اعتُقل "تسوروكاوا
لماذا؟
اصطحبه رجال العصابات إلى المعبد
ثم تجادلوا و تقاتلوا
.كانت الغَلبة بيد "تسوروكاوا" لضخامته ألحق إصاباتٍ بليغة برجال العصابات
ولهذا اعتقلته الشرطة؟
كل ما قلتُه صحيح
احتفظ بهذا الأمر سرّاً
"وإلا فستقلق "أورين
يالحظنا العاثر
أثمة أخبار عن شقيقي؟
كلا، سيعود قريباً
سمعتُ بأنه قد تم إعتقاله
لدى الـ "غوزي" آذانٌ جيّدة حقاً
.كان محض شجارٍ مع قُطّاع الطرق الأمر ليس خطيراً
آمل ذلك
أتسائل عمّا لو كان يعتبركِ شقيقته حقاً
لماذا؟
أخبرني تاجر القمصان
بأنه رأى "تسوروكاوا" في مكتب البريد بالبلدة
يقوم بتحويلٍ نقدي
لا بدّ و أنه والدته أو عائلته على قيد الحياة
ليس لديه عائلة
لقد قال بأن والديه ميّتان
قال"؟"
إذاً فأنتِ لستِ شقيقته
أنتِ إمرأته
هو لم يمارس الحب معي مطلقاً
،لقد كان في السجن لأيام لم يكن ذلك محض شجار
لربما أنه كان مجرماً
لا تتحدث بالسوء عنه
أنتِ بلهاء
.سيهجركِ يوماً ما ثم ستصبحين عجوزاً
هذه فرصتكِ
،عندما تتقدمين في العمر سيكون الأوان قد فات كثيراً
ستُجبرين على الموت وحيدةً على الطرقات
من الأفضل لكِ القدوم معي و بدأ عملٍ جديد
أنا لا أمانع النوم في الأكواخ المهجورة
أنا لستُ بحاجةٍ لثيابٍ أنيقة
.(لا أستطيع الذهاب معك (بيشو سأنتظر شقيقي
هل ستتحلّين بالصبر و تعيشين معه في هذا الوضع؟
أنتِ تتوقين أحياناً للمسة رجل، أليس كذلك؟
.نحن شقيقان وأنا سعيدةٌ و راضية بذلك
لم أعد من الـ "غوزي" بعد الآن
سيطول إنتظاركِ كثيراً
أنا لستُ بائعة هوى
نُفيت من المجموعة
لكن شقيقي جعلني إمرأةً طبيعيةً من جديد
فهمت، لقد قلتُ ما بجعبتي
سأذهب الآن
أشكركَ على إعتنائك بي
.لقد كنت طيباً معي حقاً شكراً لك
"لا تفعل ذلك "بيشو
لقد عوّلتُ على طيبتك
لا تخُن ثقتي
.لا أحد بالجوار ورجلكِ في مركز الشرطة
.فقط هذه المرة لن يعرف أحد
انتظر
سأحضّر نفسي
وداعاً
.لا تُخبر شقيقي بهذا !مطلقاً
لو عرف، فسيكون عليّ قتل نفسي
لو كان شقيقكِ، فلن يُعاقبكِ على هذا
لكنني لن أخبر أي أحد
أبداً
!أخي
هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ما حدث؟
العطَّار؟
بيشو"؟"
لا تغضب منه
.إنه ليس المُلام كان ذلك خطئي
!سامحني
!"يالطيشكِ يا "أورين
لقد نمتِ مع رجل
لقد انتهكتِ قوانيننا
أنتِ منفية
هذا حفلٌ مهم
"أنتِ تُدنسين مجموعتنا للـ "غوزي
!ارحلي عن هنا
اصعدي
كلا. أريد البقاء هنا بمفردي
بمفردكِ؟
لم نلتقِ هنا
لقد ضربتُ "بيشو"، ذلك العطّار
وضربتُ أولئك المرتزقة كذلك
إنهم يسعون وراء الثأر
.لا أريد أن يتم إغتصابكِ فلنفترق
سآتي للعثور عليكِ عندما تستتب الأمور
سنلتقي مجدداً
إلى أين تذهب؟
(جنوباً إلى مقاطعة (واكاسا
سأكون بانتظارك
فلتذهبي جنوباً كذلك
وليس إلى الشمال
"إنه "بيشو
العطّار
مَنْ؟
مَنْ تكونين؟
إمرأةٌ من الـ"غوزي"؟
وأنتِ أيضاً؟
أأنتِ عمياء بالكامل؟
بالكاد أستطيع رؤية الأشياء في الأيام المُشمسة
مِن أين قدمتِ؟
(ناغاوكا)
أأنتِ منفية؟ منذ متى؟
.ثلاثة أعوامٍ مضت هل تم نفيكِ كذلك؟
أراد القرويون أن أغنّي لهم
هل أستطيع ترك أغراضي هنا؟
أورين"؟"
.أنا شرطي "أُدعى "إيمانيشي
لديّ بعض الأسئلة
هل "سينزو تسوروكاوا" شقيقكِ؟
،بينما كان بعيداً في معيّة الشرطة
مَن قابلتِ على الشاطيء؟
"بيشو"
بيشو"، العطّار؟"
سرتِ برفقته بمحاذاة الشاطيء
ما الذي فعلتماه بعد ذلك؟
عدتُ إلى النُزل
لرؤية "سينزو"؟
كلا
لمَ لا؟
فقد أُطلق سراحه في ذاك اليوم
عُدت إلى النُزل
ولكن شقيقي كان قد غادر
لقد أخذ العربة برفقته
عُدت إلى الشاطيء، لكنه لم يكن هناك
لمَ لمْ يأتِ بحثاً عني؟
أين هو الآن؟ أخبرني
لا أدري
أين يكون؟ ما الذي يفعله أثناء غروبٍ كهذا؟
أيمكنكِ الرؤية؟
أستطيع معرفة ذلك من رائحة الهواء
اسمح لي أن أعرّفك على المحقق "إيمانيشي"
أنا الملازم "هاكامادا" من الشرطة العسكرية
أحد الرجال الواقفين
هو الجندي من الدرجة الأولى "هيتارو إيوابوشي"
لا نستطيع التعرّف عليه بالنظر إلى هذه الصورة
لذلك سألنا عن مواصفاته
لقد تهرَّب من الخدمة
متى؟
أبريل، عام 1917
قبل عامين
عدد الفارّين من الخدمة العسكرية و الهاربون من التجنيد في تزايد
(إنهم لا يحبّذون الذهاب إلى (سيبيريا
..هل "تسوروكاوا"، قاتل هذا الرجل، يشبه
الفهارب الذي يُدعى "إيوابيشي"؟
،(لقد تقّفينا أثره حتى (نيغاتا ثم فقدناه بعد ذلك
إنه في هذه الأرجاء
إذاً فهذه جريمة قتلٍ متعمّد
طول "تسوروكاوا" يُقدّر بستة أقدامٍ تقريباً
إنه مُتمتم و أسمر البشرة
إنه الرجل ذاته
حقّقت مع الباعة المتجولين الذين كانوا برفقته
لقد غادر النُزل قائلاً بأنه سيتجه شمالاً
لكنه لم يفعل ذلك. لذا أضعناه
لربما انه طان يخشى أن يتم التعرّف عليه
إذاً، فلا بدّ أنه هو هذا الهارب
سأُري هذه المواصفات إلى مالكة النُزل
على التحقيق أن يكون كبحثٍ "عن "تسوروكاوا
بإعتباره متهماً رئيسياً في جريمة قتل العطّار
،دعوا أمر كونه فارّاً من الخدمة سرّاً
فهو يجلب العار للجيش الإمبراطوري
ثمة أحدٌ آخر
صديقتي
.لقد قلتِ بأنكِ كنتِ بمفردكِ هل تريدين خداعي؟
لا عليكما. سأغادر
شكراً لكِ
.إنه زبوني سامحيني
عمياء؟
لا يمكنها أن ترى أي شيء
لمَ العجلة؟
لقد استئذنت صديقتي بلطفٍ كي تغادر
اترك بعض المال
أأنتن نائمات، أيتها الـ "غوزي"؟
ما الأمر؟
ما الذي تريدينه؟
أود طلب معروفٍ منكن
ما هو؟
هذه الفتاة حفيدتي
لقد وُلدت عمياء
،(مات والدها في (كوريا وسقطت والدتها طريحةً لفراش المرض
لقد ماتت في فصل الربيع الماضي
أصبحت هذه الفتاة يتيمة
،عليّ الإعتناء بها ولكنني لن أعيش طويلاً
لا يمكنني أن أطلب من غرباءٍ تربيتها
لا أعرف ما عليّ فعله
"سمعتُ بأنكن تعزفن آلة الـ "ساميسين في النُزل
ترك زوجي بعض المال لي
أرجوكن، اجعلن هذه الفتاة "غوزي" مثلكن
لا يُمكنني قبول مالكِ
أرجوكن اعتنين بها
"لكن، كما ترين؛ فنحن "غوزي نرتحل وحيدتين
كل ما يسعني فعله هو اكتابة رسالةٍ إلى قائدة المجموعة
!أرجوكن
اجمعي كفيّكِ
فلنذهب إلى عند أمكِ
صلّي لـ بوذا
أثمة مشكلة؟
ماذا هناك؟
أأنتن من الـ "غوزي"؟
هذا صحيح
غرِق شخصان
إحداهنّ فتاةٌ عمياء
و الآخرى إمرأةٌ مسنّة بشعرٍ أشيب
لقد قفزتا من فوق الجُرف
لمَ توجّب عليهن الموت؟ لقد حاولتِ مساعدتهن
كنتِ سترسلين توصيةً لها
لكنني لم أقل بأنني سأعتني بالفتاة
كانت تلك المرأة العجوز واهنة
تم نفيي. كل ما أستطيع فعله هو كتابة تلك الرسالة
مَنْ هناك؟
.الشرطة. أخبرينا أأنتِ سيدة هذا المنزل؟
"أجل. أُدعى "تيريو
مَن السيّد الآخر؟
(إنه محققٌ من (فوكوي
حقاً؟ هل أتيتَ من (فوكوي)؟
الرحلة شاقةٌ من هُناك
"نود أن نعرف عن مكان تواجد "أورين
ما الذي فعلتْه؟
لم تفعل أي شيء
نحن نسعى وراء الرجل الذي يسافر برفقتها
لقد غادرتنا قبل 9 أعوام
ألم تعُد مذ ذاك الوقت؟
مطلقاً
أود التحدث إليها أيضاً
أين هي؟
لقد فقدناها
(كنا نقتفي أثرها حتى (توياما
ولكنها كانت مفقودةً منذ العام المنصرم
أين تقع بلدتها؟
بلدتها؟
(لقد أتت من (أوباما) بمقاطعة (واكاسا
!"أورين"
مَنْ تكون؟
تاجر قَباقِب
أوين"، هل تعرفينه؟"
!أخي
!"إنها أنتِ، "أورين
لقد فكرتُ بأنكِ ستأتين إلى هنا
كنتُ أعمل هنا بإنتظاركِ
أردتُ رؤيتكِ
أورين"، كوني سعيدة"
الشرطة تسعى خلفك
كان عليّ رؤيتكِ
توجّب عليّ القدوم
بوذا الرحيم قد جَمع شملنا من جديد
لم تعد أخاً لي بعد الآن
لقد أخبروني بأنني عشتُ في كوخٍ على ساحل البحر
ولكن مَن يدري؟
لكنني لا زلتُ أذكر صوت البحر
لدى جميع البحار الصوت ذانه
كلا. فالصوت الذي أتذكره شديد الوضوح
حتى ولو كان ذلك صحيحاً، فمن الممكن أن يكون الصوت قد تغيّر بعد مرور 30 عاماً
إلى جانب أن هناك قطاراتٍ و صافرات إنذار
لا يمكنكِ سماع صوت البحر
بل يمكنني، بعد أن يخلد الجميع للنوم
إنه يُطابق الوصف تماماً
.هذا صحيح "و المرأة من الـ "غوزي
إنهما يعبران أمام محلّنا الآن
أهذا هو البحر الذي تتذكرينه؟
هل هناك خطبٌ ما؟
لقد تمّ ذلك باستخدام سيف
سيف؟ وما شأن السيف؟
الشرطة
!اهرب
هيتارو إيوابوشي"؟"
هل قتلت العطّار؟
!اعترف
!كفّ عن الصراخ كالصبية أيها المارق
"إفادة "أورين
عمياء و عنيدة
،طالما أنك ترفض الحديث
فسيتم تعذيبها لكونها متواطئةً في الجريمة
حسناً؟
،لقد قام (بيشو) بدعوتكِ لكنكِ لم ترغبي بالذهاب معه
لأن رجلكِ كان في عهدة الشرطة
لقد كنتِ قلقةً للغاية لهذا السبب لم ترحلي و تتركيه وارئكِ
صحيح؟
أجل
،بعد أن توجّه العطّار إلى محطة القطار
رأيتِ عشيقكِ على ساحل البحر
أخبرينا الحقيقة
لم أره، فأنا عمياء
!حمقاء
أنتِ تكذبين
لقد قلتِ بأنه كان شقيقكِ. كانت تلك كذبة
إنه فارٌ من الجيش
فارٌ من الجيش"؟" ما معنى ذلك؟
لقد تجاهل واجبه
أنا عمياء. وما عساي أعرف عن أمورٍ كهذه؟
لم يحدث أن رأيتُ وجوهاً أو أيادي من قبل أبداً
،"أنتم تقولون "الغابة
ولكنني لا أعرف كيف تبدو على وجه الدّقة
ثمة الكثير من الأمور التي أجهلها
،أستطيع تلمُّس و شم رائحة الأشياء و لكن ذلك كل شيء
بوذا يقودني حيثما ذهبت
لا أستطيع فهم ما تقول
!لا تتعقَّلي أمامي الآن
لكنني لم أرَ ما لم أراه
أحدهم رآكِ أنتِ و ذلك الرجل تجوبان الغابة
لم أرَ شقيقي
ما رأيته هو قلبه
...قلبٌ دافيءٌ و مليءٌ بالرأفة
كالقلب الذي لا يمكله سوى الإخوة
لقد قتلته
"اغتصب "أورين
لذا قتلته
"تم تجنيدي في محل إبن "إيشيبي تيرادا
"رئيسٌ لشركةٍ في "دايشوجي
لقد دفع لي لفعل ذلك
لم أفعل ذلك من أجل المال
..يستطيع المرء تفادي التجنيد
لو امتلكَ المال
لكن الرجال الفقراء أمثالي عليهم بيع أنفسهم من أجل المال
الحرب تُضحّي بالفقراء
لن أذهب إلى (سيبيريا) ولو قُتلت في سبيل ذلك
أهذا كل شيء؟
.أنتَ قاتلٌ و هارب لا عذر يشفع لك
أنا على إستعدادٍ ليتم إعدامي
،ولكن قبل أن أموت "دعوني أرى "أورين
!يالجرأتك
دعوه يراها للمرة الأخيرة
أورين"، إنه أنا"
أنا أدينُ لكِ بإعتذار
لقد كذبتُ عليكِ
.قلتُ بأنني لا أملكُ والدين أو عائلة قلتُ بأنني كنتُ وحيداً
كانت تلك كذبة
أمي على قيد الحياة
.(في (دايشوجي لقد وُلدتُ هنا
إنها تُدير محلاً لتصليح القباقب هناك... بمفردها
لقد كذبت
سامحيني
ليس ثمة شيءٌ لأسامحك عليه. من الطبيعي أن تملك أماً
.لدي أمٌ أيضاً أملكُ أماً
!أمي
مَن هناك؟
لا تكسري الباب
!"إنها أنتِ، "أورين
هل أمي بالداخل؟
السيّدة؟
لقد توفيت قرابة نهاية الشهر الماضي
توفيت؟ لا يمكن أن تكون تلك الحقيقة
إنها بالداخل
!افتحي الباب، أمي
...أمي
أين أنتِ؟
"عادتْ "أورين
..أخبرني السيّد "سايتو" بأن أمكِ كانت تعيش
(في قرية (أوباما)، في (فوكوي
قد تكون لا تزال على قيد الحياة في وادٍ هناك
!حان وقتُ الغداء
لقد كنتُ أتسائل عن ماهية ذاك الشيء
انظروا إلى قمة تلك النقطة
أستطيع رؤية شيءٍ أحمر، ما يكون؟
أين؟
إلى يمين قمة تلك النقطة
تــرجـمـة: Eriiis || @ipitonyou